egg

egg [{{t}}eg]

noun

(a) (foodstuff) œuf m;

∎ bacon and eggs œufs mpl au bacon;

∎ fried egg œuf m sur le plat;

∎ hard-boiled egg œuf m dur;

∎ soft-boiled egg œuf m à la coque;

∎ {{}}figurative{{}} to be left with or to get egg on one's face avoir l'air ridicule;

∎ that's how you get egg on your face c'est comme ça qu'on se couvre de ridicule;

∎ {{}}familiar{{}} you've got egg on your chin (fly is undone) ta braguette est ouverte^□

(b) (of bird, insect, fish) œuf m; (of woman) ovule m;

∎ to lay an egg (bird) pondre un œuf; {{}}figurative{{}} (fail) faire un bide;

∎ {{}}proverb{{}} don't put all your eggs in one basket il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier;

∎ {{}}familiar{{}} as sure as eggs is eggs aussi sûr que deux et deux font quatre

(c) {{}}British{{}} {{}}old-fashioned{{}} (person)

∎ he's/she's a good egg c'est un brave garçon/une brave fille;

∎ a bad egg un sale individu

►► {{}}American{{}} Egg Beaters ® = ersatz d'œufs brouillés, sans cholestérol;

eggs Benedict = plat composé d'une tranche de pain grillé surmontée d'une tranche de jambon et d'un œuf poché, le tout recouvert de sauce hollandaise;

{{}}American{{}} egg crate boîte f à œufs;

{{}}British{{}} {{}}Cookery{{}} egg custard ≃ crème f anglaise;

egg flip (with milk) lait m de poule; (with alcohol) lait m de poule alcoolisé;

egg mayonnaise œuf m mayonnaise;

{{}}American{{}} {{}}Cookery{{}} egg roll pâté m impérial;

egg slicer coupe-œufs m inv;

egg spoon cuillère f à œufs (à la coque);

egg timer sablier m;

{{}}Zoology{{}} egg tooth dent f d'éclosion;

{{}}British{{}} egg whisk fouet m;

egg white blanc m d'œuf;

egg yolk jaune m d'œuf

➲ egg on separable transitive verb

encourager, inciter;

∎ to egg sb on to do sth encourager ou inciter qn à faire qch

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.